28 nov. 2008

Coserías:

El canto del cisne es una expresión que utilizamos para designar la última obra o acción de una persona antes de su muerte. Tiene su orígen en una hermosa leyenda que cuenta que este animal entona su más bello canto cuando presiente cerca su última hora. Bueno, en realidad el cisne es incapaz de entonar más allá de un simple gorjeo o sonidos roncos y secos, pero la historia es suficientemente romántica para que las lenguas la adoptasen y transformasen.
¿A qué viene esto? Pues a que el grupo del que ya hablé alguna vez, Within Temptation, tiene una canción titulada precísamente así, y que habla de los últimos momentos y sensaciones de una persona. Realmente preciosa. Aquí os dejo la letra original, su traducción al castellano y el enlace al videoclip de Youtube con esta canción en directo.

http://www.youtube.com/watch?v=hSkCKUaYXuo


THE SWAN SONG

Winter has come for me, can't carry on
The chains to my life are strong, but soon they'll be gone
I'll spread my wings one more time

Is it a dream?
All the ones I have loved calling out my name
The sun warms my face
All the days of my life, I see them passing me by

In my heart I know I can let go
In the end I will find some peace inside
New wings are growing tonight

Is it a dream?
All the ones I have loved calling out my name
The sun warms my face
All the days of my life, I see them passing me by

As I am soaring I'm one with the wind
I am longing to see you again, it's been so long
We will be together again

Is it a dream?
All the ones I have loved calling out my name
The sun warms my face
All the days of my life, I see them passing me by

EL CANTO DEL CISNE

El invierno ha llegado para mi; no puedo seguír.
Las cadenas a la vida son fuertes, pero pronto se habrán ido.
Desplegaré mis alas una vez más.

¿Es esto un sueño?
Todos aquellos a los que he amado están llamándome.
El sol calienta mi cara.
Veo pasar todos los días de mi vida.

En mi corazón sé que puedo marchar.
Al final hallaré dentro un poco de paz.
Esta noche están creciendo nuevas alas.

¿Es esto un sueño?
Todos aquellos a los que he amado están llamándome.
El sol calienta mi cara.
Veo pasar todos los días de mi vida.

Mientras me estoy elevando soy una con el viento.
Estoy deseando volverte a ver; ha sido tan largo
Estaremos juntos otra vez.

¿Es esto un sueño?
Todos aquellos a los que he amado están llamándome.
El sol calienta mi cara.
Veo pasar todos los días de mi vida.